2025. február 26-án hivatalosan is útjára indult Assisiben a Francesco tra le righe (Ferenc a sorok között) nevű, a Naphimnusz nyolcszázadik évfordulós ünnepségsorozatának alkalmából életre hívott kezdeményezés. A nyitóeseményen több mint harminc nyelven – köztük magyarul – hangzott el A teremtmények dicsérete a világ minden tájáról érkező perugiai diákok, két perugiai egyetem hallgatói, valamint a ferences család tagjainak tolmácsolásában.

Mauro Botti testvér, a San Damiano-templom melletti rendház házfőnöke nyitóbeszédében felidézte, ahogy a betegségektől gyötört Assisi Szent Ferenc 1224 novemberében megérkezett San Damianóba. Azon az éjszakán nem azért imádkozott, hogy szabaduljon meg a fájdalomtól, hanem azért, hogy legyen elég türelme elviselni azokat. E mély szenvedés talaján született meg a Naphimnusz.

„Amikor Ferencet »a sorok között olvasva« igyekszünk értelmezni, olyan utazásra indulunk, amely során felfedezzük benne a trubadúrt. Ezen a nagy, közös koncerten, amelyet a világgal adunk, Ferenc szavai is új harmóniába illeszkednek, aki az Úr trubadúrjának mondta magát és testvéreit.” Mauro Botti Gilbert Keith Chestertontól kölcsönözte ezt a képet, aki olyan emberként jellemezte Ferencet, mint aki „fejjel lefelé” látja a világot, egyedülálló perspektívát nyitva ezzel a valóságra az emberiségnek.

Roberto Rettori, a Perugiai Egyetem professzora beszédében az eseményt a kultúrák találkozójának nevezte. „Úgy gondolom, ebben a pillanatban harminc nyelv alkot egyetlen kultúrát. A különféle kultúrákat és vallási hagyományokat képviselő nyelvek egyesülésének rendkívüli pillanata ez.” Hangsúlyozta: a Naphimnusz az élet csodálatos dicsérő éneke, amely képes legyőzni a kulturális és vallási korlátokat.

Valentina Carbonara, az Università per Stranieri di Perugia professzora a pünkösdhöz hasonlította az eseményt, amikor az apostolok a Szentlélek befogadását követően különféle nyelveken és különféle kultúrákból érkező emberekkel tudtak kommunikálni. Hangsúlyozta: ez a többnyelvű felolvasóalkalom ugyancsak a különféle kultúrák közötti mély találkozás pillanata, ahol egyetlen közös nyelv jelenik meg: a mélységesen emberi tapasztalat és a teremtett világ szépsége iránt érzett hála nyelve.

Az eseményt a San Damianó-i ferences novícíusok muzsikája tette teljessé Matteo Ferraldeschi OFM testvér vezetésével. A perugiai egyetemi hallgatók és a szerzetesi képzésüket Assisiben töltő fiatal testvérek több mint harminc nyelven olvasták fel Assisi Szent Ferenc Naphimnuszát, amely immár nyolcszáz éve hirdeti Isten és teremtményei dicséretét. A mű magyarul Hornicsek Edit tolmácsolásában hangzott el – a felolvasást nemcsak a helyszínen, hanem internetes élő közvetítésben is nagyszámú hallgatóság követte. A közvetítés felvétele elérhető az assisi ferences testvérek YouTube-csatornáján:

***
Kámán Veronika
Források: Reading the Canticle of the Creatures in over 30 languages; A San Damiano le lingue del mondo celebrano il Cantico delle Creature
Képek:
Ferences Média 2025